How to edit tags in StashDB?

Yes. It requires a dedicated role.